Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Jitka Ježková - :Rachel Weisz (Amy), :Marek Libert - :Vincent Perez (Janko Gooral), :Jiří Plachý - :Ian McKellen (James Kennedy), :Hana Talpová - :Kathy Bates (slečna Swafferová), :Jiří Zavřel - :Joss Ackland (pan Swaffer), :Bedřich Šetena - :Tony Haygarth (pan Smith), :Dagmar Čárová - :Fiona Victory (paní Smithová), :Jaromír Meduna - :Tom Bell (Isaac Foster), :Ivana Milbachová - :Zoë Wanamaker (Mary), :Martin Kolár, :Antonín Navrátil, :Marcel Vašinka, :Jan Rimbala, :Zdeněk Podhůrský, :Valérie Zawadská, :Bohdan Tůma, :Martina Hudečková, :Zdeněk Hruška, :Rozita Erbanová, :Zbyšek Horák (titulky) a další.[/obsazeni]
Překlad: Martin Gust
Zvuk: Dušan Matuška
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Antonín Navrátil
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time pro Film+
2. dabing
V českém znění: [obsazeni]:René Slováčková - :Rachel Weisz (Amy), :Martin Stránský - :Vincent Perez (janko Gooral), :Petr Pelzer - :Ian McKellen (James Kennedy), :Hana Talpová - :Kathy Bates (slečna Swafferová), :Antonín Molčík - :Joss Ackland (pan Swaffer), :Jiří Hromada - :Tony Haygarth (pan Smith), Petra Jindrová - :Fiona Victory (paní Smithová), :Janine Duvitski (paní Finnová), :Zdeněk Maryška - :Tom Bell (Isaac Foster), :Martina Hudečková - :Zoë Wanamaker (Mary), :Josef Vrtal, :Bohuslav Kalva, :Josef Nedorost, :Regina Řandová, :David Štěpán, :Jan Rimbala a další.[/obsazeni]
Dramaturgie: Katarína Bílková
Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Vítězslav Randýsek
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková, Jaroslav Richtr
Dialogy: Eva Dítětová
Režie: Daniel Dítě
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2007
